سورة الصَّافات / الآية 165
رقم عام 3953 وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ١٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 2 | لَنَحْنُ | نحن | ل | |||
| 3 | الصَّافُّونَ | صاف | صفف | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! we; even we are they who set the ranks; |
|---|---|
| YUSUFALI | "And we are verily ranged in ranks (for service); |
| SHAKIR | And most surely we are they who draw themselves out in ranks; |
| Haroon | 165. "And we are verily ranged in ranks (for service); |
| Turky | 164 165 166 (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makami vardir. Biziz o saf saf dizilenler; biziz! Biziz o tesbih edenler; biziz!" derler. |
وَإِنَّا : الواو حرف عطف وإن واسمها
لَنَحْنُ : اللام المزحلقة ونحن ضمير فصل
الصَّافُّونَ : خبر إنا والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإنا لنحن | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | لنحن الصافون | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الصافون | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | الصافون | 3 | 3 |