سورة الصَّافات / الآية 164
رقم عام 3952 وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ ١٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | مِنَّا | من | نا | |||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | لَهُ | ل | ه | |||
| 5 | مَقَامٌ | مقام | قوم | مفعل | ||
| 6 | مَعْلُومٌ | معلوم | علم | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There is not one of us but hath his known position. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed; |
| SHAKIR | And there is none of us but has an assigned place; |
| Haroon | 164. (Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed; |
| Turky | 164 165 166 (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makami vardir. Biziz o saf saf dizilenler; biziz! Biziz o tesbih edenler; biziz!" derler. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
مِنَّا : متعلقان بمحذوف صفة المبتدأ المحذوف والخبر الجملة الاسمية الواقعة بعد إلا
إِلَّا : أداة حصر
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مَقامٌ : مبتدأ مؤخر
مَعْلُومٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | منا إلا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا له | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له مقام | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مقام | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مقام معلوم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مقام معلوم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | معلوم | 6 | 6 |