سورة الصَّافات / الآية 163
رقم عام 3951 إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ١٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | هُوَ | هو | ||||
| 4 | صَالِ | صال | صلو | فاع | ||
| 5 | الْجَحِيمِ | جحيم | جحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save him who is to burn in hell. |
|---|---|
| YUSUFALI | Except such as are (themselves) going to the blazing Fire! |
| SHAKIR | Save him who will go to hell. |
| Haroon | 163. Except such as are (themselves) going to the blazing Fire! |
| Turky | 161 162 163 ??nk? siz ve taptiklariniz; kendiliginden cehenneme saldiran kimseden baskasini; Allah'a karsi kandirip; saptiramazsiniz. |
إِلَّا : أداة حصر
مَنْ : موصولية مفعول به لفاتنين
هُوَ : مبتدأ
صالِ : خبره
الْجَحِيمِ : مضاف إليه والجملة الاسمية صلة لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من هو | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | صال | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الجحيم | 5 | 5 |