سورة آل عِمرَان / الآية 102
رقم عام 395 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ١٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | اتَّقُوا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | حَقَّ | حق | حقق | فعل | ||
| 8 | تُقَاتِهِ | تقاة | وقي | تعلة | ه | |
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | تَمُوتُنَّ | تموت | موت | تفعل | نّ | |
| 11 | إِلَّا | إلا | ||||
| 12 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 13 | مُسْلِمُونَ | مسلم | سلم | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance; and die not save as those who have surrendered (unto Him) |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Fear Allah as He should be feared; and die not except in a state of Islam. |
| SHAKIR | O you who believe! be careful of (your duty to) Allah with the care which is due to Him; and do not die unless you are Muslims. |
| Haroon | 102. O ye who believe! Fear Allah as He should be feared; and die not except in a state of Islam. |
| Turky | 102 Ey iman edenler! Allah'tan; O'na yarasir sekilde korkun ve ancak m?sl?manlar olarak can verin. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : سبق إعرابها قريبا
اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل الله لفظ الجلالة مفعول به حق نائب مفعول مطلق
تُقاتِهِ : مضاف إليه
وَلا تَمُوتُنَّ : الواو عاطفة لا ناهية جازمة تموتن فعل مضارع مجزوم بحذف النون لأنه من الأفعال الخمسة والواو المحذوفة فاعل ، وقد حذفت لالتقاء الساكنين ونون التوكيد حرف لا محل له من الإعراب والجملة معطوفة
إِلَّا : أداة حصر
وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ : مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | اتقوا الله | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تقاته | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تقاته ولا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ولا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تموتن | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | إلا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وأنتم مسلمون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | مسلمون | 13 | 13 |