سورة الصَّافات / الآية 161
رقم عام 3949 فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ١٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّكُمْ | إن | ف | كم | ||
| 2 | وَمَا | ما | و | |||
| 3 | تَعْبُدُونَ | تعبد | عبد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! verily; ye and that which ye worship; |
|---|---|
| YUSUFALI | For; verily; neither ye nor those ye worship- |
| SHAKIR | So surely you and what you worship; |
| Haroon | 161. For; verily; neither ye nor those ye worship- |
| Turky | 161 162 163 ??nk? siz ve taptiklariniz; kendiliginden cehenneme saldiran kimseden baskasini; Allah'a karsi kandirip; saptiramazsiniz. |
فَإِنَّكُمْ : الفاء حرف استئناف وإن واسمها
وَما : الواو المعية وما موصولية مفعول معه
تَعْبُدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله والجملة صلة ما والجملة الاسمية استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فإنكم وما | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تعبدون | 3 | 3 |