سورة الصَّافات / الآية 160
رقم عام 3948 إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ١٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | عِبَادَ | عباد | عبد | فعال | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | الْمُخْلَصِينَ | مخلص | خلص | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save single-minded slaves of Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | Not (so do) the Servants of Allah; sincere and devoted. |
| SHAKIR | But not so the servants of Allah; the purified ones. |
| Haroon | 160. Not (so do) the Servants of Allah; sincere and devoted. |
| Turky | 160 Fakat Allah'in ihlas ile se?ilen kullari baska (onlar; Allah'i b?yle sirk ile vasiflamazlar). |
إِلَّا : حرف استثناء
عِبادَ : مستثنى منصوب
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
الْمُخْلَصِينَ : صفة عباد
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | عباد | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | عباد الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله المخلصين | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المخلصين | 4 | 4 |