الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الصَّافات / الآية 158

رقم عام 3946
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٥٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَجَعَلُواجعلجعلفعلووا
2بَيْنَهُبينه
3وَبَيْنَبينو
4الْجِنَّةِجنةجننفعلةال
5نَسَبًانسبنسبفعل
6وَلَقَدْقدقددفعلو ل
7عَلِمَتِعلمعلمفعلت
8الْجِنَّةُجنةجننفعلةال
9إِنَّهُمْإنهم
10لَمُحْضَرُونَمحضرحضرمفعللون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And they imagine kinship between him and the jinn; whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).
YUSUFALI And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment-Seat)!
SHAKIR And they assert a relationship between Him and the jinn; and certainly the jinn do know that they shall surely be brought up;
Haroon158. And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment- Seat)!
Turky158 Onlar Allah ile cinler arasinda bir neseb (hisimlik bagi) uydurdular. Oysa andolsun cinler bilirler ki; o yalancilar mutlaka cehenneme g?t?r?leceklerdir.
وَجَعَلُوا : الواو حرف استئناف وماض وفاعله والجملة استئنافية
بَيْنَهُ : ظرف
وَبَيْنَ : ظرف معطوف على بينه
الْجِنَّةِ : مضاف إليه
نَسَباً : مفعول جعلوا الأول ومفعوله الثاني محذوف
وَلَقَدْ : الواو حالية واللام واقعة في جواب القسم المحذوف وقد حرف تحقيق
عَلِمَتِ : ماض
الْجِنَّةِ : فاعل
إِنَّهُمْ : إن واسمها
لَمُحْضَرُونَ : اللام المزحلقة وخبرها المرفوع بالواو وإن وما بعدها سدت مسد مفعولي علم
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار وجعلوا 1 1
المدود - مد الصلة الصغرى بينه وبين 2 3
القلقلة - قلقلة صغرى ولقد 6 6
القلقلة - قلقلة وسطى ولقد علمت 6 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي إنهم لمحضرون 9 10
اللام - إظهار إنهم لمحضرون 9 10
الراء - تفخيم لمحضرون 10 10
المدود - المد الطبيعي لمحضرون 10 10