سورة الصَّافات / الآية 152
رقم عام 3940 وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ١٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَدَ | ولد | ولد | فعل | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | وَإِنَّهُمْ | إن | و | هم | ||
| 4 | لَكَاذِبُونَ | كاذب | كذب | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Allah has begotten children"? but they are liars! |
| SHAKIR | Allah has begotten; and most surely they are liars. |
| Haroon | 152. "(Allah) has begotten children"? but they are liars! |
| Turky | 151 152 Ha! Onlar; s?phesiz uydurduklari iftiralarindan dolayi: "Allah dogurdu" derler. Hi? s?phesiz onlar; yalancidirlar. |
وَلَدَ : ماض
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل والجملة مقول القول
وَإِنَّهُمْ : الواو حالية وإن واسمها
لَكاذِبُونَ : اللام المزحلقة وخبر مرفوع بالواو والجملة الاسمية حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولد | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | ولد الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وإنهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وإنهم لكاذبون | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | وإنهم لكاذبون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لكاذبون | 4 | 4 |