سورة آل عِمرَان / الآية 101
رقم عام 394 وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ آَيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ١٠١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَيْفَ | كيف | و | |||
| 2 | تَكْفُرُونَ | تكفر | كفر | تفعل | ون | |
| 3 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 4 | تُتْلَى | تتلى | تلو | تفعل | ||
| 5 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 6 | آَيَاتُ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | وَفِيكُمْ | في | و | كم | ||
| 9 | رَسُولُهُ | رسول | رسل | فعول | ه | |
| 10 | وَمَنْ | من | و | |||
| 11 | يَعْتَصِمْ | يعتصم | عصم | يفتعل | ||
| 12 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 13 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 14 | هُدِيَ | هدي | هدي | فعل | ||
| 15 | إِلَى | إلى | ||||
| 16 | صِرَاطٍ | صراط | صرط | فعال | ||
| 17 | مُسْتَقِيمٍ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How can ye disbelieve; when it is ye unto whom Allah's revelations are recited; and His messenger is in your midst? He who holdeth fast to Allah; he indeed is guided unto a right path. |
|---|---|
| YUSUFALI | And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah; and among you Lives the Messenger? Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight. |
| SHAKIR | But how can you disbelieve while it is you to whom the communications of Allah are recited; and among you is His Messenger? And whoever holds fast to Allah; he indeed is guided to the right path. |
| Haroon | 101. And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah; and among you Lives the Messenger. Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight. |
| Turky | 101 Size Allah'in ?yetleri okunup dururken ve Allah'in el?isi de aranizda iken nasil ink?ra saparsiniz? Kim Allah'a simsiki baglanirsa; kesinlikle dogru yola iletilmistir. |
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ : كيف اسم استفهام في محل نصب حال تكفرون فعل مضارع وفاعل والجملة مستأنفة
وَأَنْتُمْ : مبتدأ والواو واو الحال
تُتْلى عَلَيْكُمْ آياتُ : فعل مضارع مبني للمجهول آيات نائب فاعل والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة خبر المبتدأ أنتم والجملة الاسمية وأنتم تتلى في محل نصب حال وكذلك جملة
وَفِيكُمْ رَسُولُهُ : في محل نصب حال والجار والمجرور فيكم متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ رسوله
وَمَنْ : الواو استئنافية من اسم شرط جازم مبتدأ
يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط ولفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بالفعل المضارع يعتصم٫
فَقَدْ هُدِيَ : الفاء رابطة للجواب وقد حرف تحقيق هدي فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور
إِلى صِراطٍ : ونائب الفاعل مستتر
مُسْتَقِيمٍ : صفة والجملة في محل جزم جواب الشرط ، وهذا الجواب مع فعل الشرط خبر من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | تكفرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تكفرون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم تتلى | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | عليكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم آيات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آيات | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | آيات الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وفيكم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وفيكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وفيكم رسوله | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | رسوله | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | رسوله | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رسوله ومن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يعتصم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يعتصم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يعتصم بالله | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد هدي | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | إلى | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صراط مستقيم | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صراط مستقيم | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 17 | 17 |