سورة الصَّافات / الآية 151
رقم عام 3939 أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ١٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا | ألا | ||||
| 2 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | إِفْكِهِمْ | إفك | أفك | فعل | هم | |
| 5 | لَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! it is of their falsehood that they say: |
|---|---|
| YUSUFALI | Is it not that they say; from their own invention; |
| SHAKIR | Now surely it is of their own lie that they say: |
| Haroon | 151. Is it not that they say; from their own invention; |
| Turky | 151 152 Ha! Onlar; s?phesiz uydurduklari iftiralarindan dolayi: "Allah dogurdu" derler. Hi? s?phesiz onlar; yalancidirlar. |
أَلا : أداة تنبيه واستفتاح
إِنَّهُمْ : إن واسمها
مِنْ إِفْكِهِمْ : متعلقان بفعل يقولون
لَيَقُولُونَ : اللام المزحلقة ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر إنهم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إنهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | إنهم من | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إفكهم ليقولون | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إفكهم ليقولون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقولون | 5 | 5 |