سورة الصَّافات / الآية 148
رقم عام 3936 فَآَمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ ١٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَآَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | ف | وا |
| 2 | فَمَتَّعْنَاهُمْ | متع | متع | فعل | ف | نا هم |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | حِينٍ | حين | حين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they believed; therefor We gave them comfort for a while. |
|---|---|
| YUSUFALI | And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while. |
| SHAKIR | And they believed; so We gave them provision till a time. |
| Haroon | 148. And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while. |
| Turky | 148 O zaman ona iman ettiler de biz onlari bir zamana kadar yasattik. |
فَآمَنُوا : الفاء حرف عطف وماض وفاعله
فَمَتَّعْناهُمْ : الفاء حرف ٫٫٫ عطف وماض وفاعله والهاء مفعوله
إِلى حِينٍ : متعلقان بمتعناهم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | فآمنوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فمتعناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فمتعناهم إلى | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 4 | 4 |