سورة الصَّافات / الآية 147
رقم عام 3935 وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ١٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَرْسَلْنَاهُ | أرسل | رسل | أفعل | و | نا ه |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | مِئَةِ | مئة | مأي | فعة | ||
| 4 | أَلْفٍ | ألف | ألف | فعل | ||
| 5 | أَوْ | |||||
| 6 | يَزِيدُونَ | يزيد | زيد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We sent him to a hundred thousand (folk) or more |
|---|---|
| YUSUFALI | And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more. |
| SHAKIR | And We sent him to a hundred thousand; rather they exceeded. |
| Haroon | 147. And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more. |
| Turky | 147 Biz onu (Yunus'u) y?z bin veya daha ?ok insana peygamber olarak g?nderdik. |
وَأَرْسَلْناهُ : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله
إِلى مِائَةِ : متعلقان بأرسلناه
أَلْفٍ : مضاف إليه
أَوْ : حرف عطف
يَزِيدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله وجملة يزيدون في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم يزيدون
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وأرسلناه | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وأرسلناه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وأرسلناه إلى | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وأرسلناه إلى | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | أو | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يزيدون | 6 | 6 |