سورة الصَّافات / الآية 146
رقم عام 3934 وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ ١٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْبَتْنَا | أنبت | نبت | أفعل | و | نا |
| 2 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 3 | شَجَرَةً | شجرة | شجر | فعلة | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | يَقْطِينٍ | يقطين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We caused a tree of gourd to grow above him; |
|---|---|
| YUSUFALI | And We caused to grow; over him; a spreading plant of the gourd kind. |
| SHAKIR | And We caused to grow up for him a gourdplant. |
| Haroon | 146. And We caused to grow; over him; a spreading plant of the gourd kind. |
| Turky | 146 ?zerine kabak cinsinden bir aga? bitirdik. |
وَأَنْبَتْنا : حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على نبذناه
عَلَيْهِ : متعلقان بأنبتنا
شَجَرَةً : مفعول به
مِنْ يَقْطِينٍ : الجار والمجرور صفة شجرة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | وأنبتنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه شجرة | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | شجرة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شجرة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شجرة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يقطين | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يقطين | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقطين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يقطين | 5 | 5 |