سورة الصَّافات / الآية 144
رقم عام 3932 لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَلَبِثَ | لبث | لبث | فعل | ل | |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | بَطْنِهِ | بطن | بطن | فعل | ه | |
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 6 | يُبْعَثُونَ | يبعث | بعث | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He would have tarried in its belly till the day when they are raised; |
|---|---|
| YUSUFALI | He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection. |
| SHAKIR | He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised. |
| Haroon | 144. He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection. |
| Turky | 143 144 Eger ?ok tesbih edenlerden olmasaydi; yeniden dirilecekleri g?ne kadar onun karninda kalirdi. |
لَلَبِثَ : اللام واقعة في جواب لولا وماض فاعله مستتر
فِي بَطْنِهِ : متعلقان بلبث
إِلى يَوْمِ : متعلقان بلبث أيضا
يُبْعَثُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | للبث | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | للبث في | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بطنه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بطنه إلى | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بطنه إلى | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | يوم | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبعثون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يبعثون | 6 | 6 |