سورة الصَّافات / الآية 142
رقم عام 3930 فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ١٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَالْتَقَمَهُ | التقم | لقم | إفتعل | ف | ه |
| 2 | الْحُوتُ | حوت | حوت | فعل | ال | |
| 3 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 4 | مُلِيمٌ | مليم | لوم | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the fish swallowed him while he was blameworthy; |
|---|---|
| YUSUFALI | Then the big Fish did swallow him; and he had done acts worthy of blame. |
| SHAKIR | So the fish swallowed him while he did that for which he blamed himself |
| Haroon | 142. Then the big Fish did swallow him; and he had done acts worthy of blame. |
| Turky | 142 Derken (denize atilmis ve) kendisini balik yutmustu. (Kendi nefsini) kiniyordu. |
فَالْتَقَمَهُ : حرف عطف وماض ومفعوله
الْحُوتُ : فاعل مؤخر
وَهُوَ : الواو حالية وهو مبتدأ
مُلِيمٌ : خبر والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فالتقمه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فالتقمه الحوت | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الحوت | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مليم | 4 | 4 |