سورة آل عِمرَان / الآية 100
رقم عام 393 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ ١٠٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | إِنْ | |||||
| 6 | تُطِيعُوا | تطيع | طوع | تفعل | وا | |
| 7 | فَرِيقًا | فرق | فرق | فعيل | ||
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | أُوتُوا | أوت | أتي | فوع | وا | |
| 11 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 12 | يَرُدُّوكُمْ | يرد | ردد | يفعل | و كم | |
| 13 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 14 | إِيمَانِكُمْ | إيمان | أمن | إفعال | كم | |
| 15 | كَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! If ye obey a party of those who have received the Scripture they will make you disbelievers after your belief. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! If ye listen to a faction among the People of the Book; they would (indeed) render you apostates after ye have believed! |
| SHAKIR | O you who believe! if you obey a party from among those who have been given the Book; they will turn you back as unbelievers after you have believed. |
| Haroon | 100. O ye who believe! If ye listen to a faction among the People of the Book; they would (indeed) render you apostates after ye have believed! |
| Turky | 100 Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsaniz; imaninizdan sonra sizi d?nd?r?p k?fir yaparlar. |
يا أَيُّهَا : أي منادى نكرة مقصودة مبنية على الضم في محل نصب بيا النداء وها حرف تنبيه
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع بدل
آمَنُوا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول
إِنْ : شرطية جازمة
تُطِيعُوا : فعل مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل ، وهو فعل الشرط
فَرِيقاً : مفعوله
مِنَ الَّذِينَ : متعلقان بمحذوف صفة لفريقا
أُوتُوا الْكِتابَ : فعل ماض مبني ٫٫٫ للمجهول ، الواو نائب فاعل ، وهو المفعول الأول والمفعول الثاني الكتاب
يَرُدُّوكُمْ : جواب الشرط مجزوم بحذف النون لأنه من الأفعال الخمسة والواو فاعل والكاف مفعول به
بَعْدَ : ظرف متعلق بكافرين أو بالفعل قبله
إِيمانِكُمْ : مضاف إليه
كافِرِينَ : حال منصوبة بالياء ، أو مفعول به ثان ، والجملة لا محل لها لأنها لم تقترن بالفاء أو بإذا الفجائية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تطيعوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تطيعوا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتوا | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | أوتوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يردوكم | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | يردوكم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يردوكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يردوكم بعد | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | إيمانكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إيمانكم كافرين | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | كافرين | 15 | 15 |