سورة الصَّافات / الآية 140
رقم عام 3928 إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ١٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | أَبَقَ | أبق | أبق | فعل | ||
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | الْفُلْكِ | فلك | فلك | فعل | ال | |
| 5 | الْمَشْحُونِ | مشحون | شحن | مفعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When he fled unto the laden ship; |
|---|---|
| YUSUFALI | When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden; |
| SHAKIR | When he ran away to a ship completely laden; |
| Haroon | 140. When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden; |
| Turky | 140 Hani o bir zaman dolu bir gemiye ka?misti. |
إِذْ : ٫٫٫ ظرف زمان
أَبَقَ : ٫٫٫ ماض فاعله مستتر
إِلَى الْفُلْكِ : ... متعلقان بأبق
الْمَشْحُونِ : ٫٫٫ صفة والجملة في محل جر بالإضافة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المشحون | 5 | 5 |