سورة الصَّافات / الآية 137
رقم عام 3925 وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ ١٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّكُمْ | إن | و | كم | ||
| 2 | لَتَمُرُّونَ | تمر | مرر | تفعل | ل | ون |
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | مُصْبِحِينَ | مصبح | صبح | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily; ye pass by their (sites); by day- |
| SHAKIR | And most surely you pass by them in the morning; |
| Haroon | 137. Verily; ye pass by their (sites); by day- |
| Turky | 137 138 Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara ugrar ve ?zerlerinden ge?ersiniz. H?l? akil edip d?s?nmez misiniz? |
الْآخَرِينَ : ٫٫٫ مفعول به والجملة معطوفة على نجيناه ١٥
وَإِنَّكُمْ : ٫٫٫ الواو حالية وإن واسمها
لَتَمُرُّونَ : ٫٫٫ اللام المزحلقة ومضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله وجملة إنكم في محل نصب حال
عَلَيْهِمْ : ٫٫٫ متعلقان بتمرون والجملة الفعلية خبر إن
مُصْبِحِينَ : ٫٫٫ حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وإنكم لتمرون | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | وإنكم لتمرون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لتمرون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | عليهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليهم مصبحين | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مصبحين | 4 | 4 |