سورة آل عِمرَان / الآية 99
رقم عام 392 قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آَمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ٩٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | أَهْلَ | أهل | أهل | فعل | ||
| 4 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | لِمَ | م | ل | |||
| 6 | تَصُدُّونَ | تصد | صدد | تفعل | ون | |
| 7 | عَنْ | عن | ||||
| 8 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | مَنْ | من | ||||
| 11 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 12 | تَبْغُونَهَا | تبغ | بغي | تفع | ون ها | |
| 13 | عِوَجًا | عوج | عوج | فعل | ||
| 14 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 15 | شُهَدَاءُ | شهداء | شهد | فعلاء | ||
| 16 | وَمَا | ما | و | |||
| 17 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | بِغَافِلٍ | غافل | غفل | فاعل | ب | |
| 19 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 20 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: O People of the Scripture! Why drive ye back believers from the way of Allah; seeking to make it crooked; when ye are witnesses (to Allah's guidance)? Allah is not unaware of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "O ye People of the Book! Why obstruct ye those who believe; from the path of Allah; Seeking to make it crooked; while ye were yourselves witnesses (to Allah's Covenant)? but Allah is not unmindful of all that ye do." |
| SHAKIR | Say: O followers of the Book! why do you hinder him who believes from the way of Allah? You seek (to make) it crooked; while you are witness; and Allah is not heedless of what you do. |
| Haroon | 99. Say: "O ye People of the Book! Why obstruct ye those who believe; from the path of Allah; Seeking to make it crooked; while ye were yourselves witnesses (to Allah.s Covenant)? but Allah is not unmindful of all that ye do." |
| Turky | 99 De ki: "Ey kitap ehli! Ger?egi g?r?p bildiginiz h?lde ni?in Allah'in yolunu egri g?stermeye yeltenerek m?minleri Allah'in yolundan ?evirmeye kalkisiyorsunuz? Allah yaptiklarinizdan habersiz degildir". |
قُلْ يا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ : انظر إعراب الآية السابقة من اسم موصول في محل نصب مفعول به آمن فعل ماض والجملة صلة
تَبْغُونَها عِوَجاً : فعل مضارع والهاء مفعول به والواو فاعل عوجا حال وجملة تبغونها عوجا في محل نصب حال ثانية
وَأَنْتُمْ شُهَداءُ : مبتدأ وخبر والجملة حال ثالثة
وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ : ما الحجازية ولفظ الجلالة اسمها وخبرها المجرور لفظا بالباء الزائدة ، المنصوب محلا والجملة في محل نصب حال أيضا
عَمَّا : الجار والمجرور متعلقان بغافل
تَعْمَلُونَ : فعل مضارع وفاعل والجملة صلة الموصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أهل | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الكتاب لم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تصدون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تصدون | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيل | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 9 | 10 |
| المدود - مد البدل | آمن | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبغونها | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم شهداء | 14 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | شهداء | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بغافل | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | بغافل | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | بغافل | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بغافل عما | 18 | 19 |
| اللام - إظهار | تعملون | 20 | 20 |