سورة الصَّافات / الآية 125
رقم عام 3913 أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ ١٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَتَدْعُونَ | تدع | دعو | تفع | أ | ون |
| 2 | بَعْلًا | بعل | بعل | فعل | ||
| 3 | وَتَذَرُونَ | تذر | وذر | تعل | و | ون |
| 4 | أَحْسَنَ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 5 | الْخَالِقِينَ | خالق | خلق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators; |
|---|---|
| YUSUFALI | "Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators;- |
| SHAKIR | What! do you call upon Ba'l and forsake the best of the creators; |
| Haroon | 125. "Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators;- |
| Turky | 124 125 126 Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz misiniz? Yaratanlarin en g?zeli olan; sizin de Rabbiniz; daha ?nceki atalarinizin da Rabbi bulunan Allah'i birakip da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvariyorsunuz?" dedi. |
أَتَدْعُونَ : الهمزة حرف استفهام إنكاري ومضارع وفاعله
بَعْلًا : مفعول به
وَتَذَرُونَ : حرف عطف ومضارع وفاعله
أَحْسَنَ : مفعول به
الْخالِقِينَ : مضاف إليه وجملة تدعون مقول القول وجملة تذرون معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | أتدعون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أتدعون | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وتذرون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الخالقين | 5 | 5 |