سورة الصَّافات / الآية 124
رقم عام 3912 إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 3 | لِقَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ل | ه |
| 4 | أَلَا | ألا | ||||
| 5 | تَتَّقُونَ | تتق | وقي | تفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)? |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold; he said to his people; "Will ye not fear (Allah)? |
| SHAKIR | When he said to his people: Do you not guard (against evil)? |
| Haroon | 124. Behold; he said to his people; "Will ye not fear ((Allah))? |
| Turky | 124 125 126 Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz misiniz? Yaratanlarin en g?zeli olan; sizin de Rabbiniz; daha ?nceki atalarinizin da Rabbi bulunan Allah'i birakip da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvariyorsunuz?" dedi. |
إِذْ : ظرف زمان
قالَ : ماض فاعله مستتر
لِقَوْمِهِ : متعلقان بقال والجملة في محل جر بالإضافة
أَلا : حرف تحضيض
تَتَّقُونَ : مضارع وفاعله والجملة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قال لقومه | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | لقومه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | لقومه ألا | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لقومه ألا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ألا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تتقون | 5 | 5 |