سورة الصَّافات / الآية 123
رقم عام 3911 وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ١٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 2 | إِلْيَاسَ | إلياس | ليس | إفعال | ||
| 3 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 4 | الْمُرْسَلِينَ | مرسل | رسل | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! Elias was of those sent (to warn); |
|---|---|
| YUSUFALI | So also was Elias among those sent (by Us). |
| SHAKIR | And Ilyas was most surely of the messengers. |
| Haroon | 123. So also was Elias among those sent (by Us). |
| Turky | 123 S?phesiz Ilyas da g?nderilen peygamberlerdendir. |
وَإِنَّ : الواو حرف استئناف وإن حرف مشبه بالفعل
إِلْياسَ : اسم إن
لَمِنَ : اللام المزحلقة وحرف جر
الْمُرْسَلِينَ : اسم مجرور وهما متعلقان بالخبر المحذوف والجملة استئنافية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلياس | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | إلياس | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلياس لمن | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | المرسلين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المرسلين | 4 | 4 |