سورة الصَّافات / الآية 117
رقم عام 3905 وَآَتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ ١١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآَتَيْنَاهُمَا | آتى | أتي | فاعل | و | نا هما |
| 2 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 3 | الْمُسْتَبِينَ | مستبين | بين | مستفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We gave them the clear Scripture |
|---|---|
| YUSUFALI | And We gave them the Book which helps to make things clear; |
| SHAKIR | And We gave them both the Book that made (things) clear. |
| Haroon | 117. And We gave them the Book which helps to make things clear; |
| Turky | 117 Hem kendilerine o belli kitabi (Tevrat'i) verdik. |
وَآتَيْناهُمَا : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله الأول
الْكِتابَ : مفعوله الثاني
الْمُسْتَبِينَ : صفة للكتاب
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وآتيناهما | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | وآتيناهما | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المستبين | 3 | 3 |