سورة الصَّافات / الآية 116
رقم عام 3904 وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ١١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَصَرْنَاهُمْ | نصر | نصر | فعل | و | نا هم |
| 2 | فَكَانُوا | كان | كون | فعل | ف | وا |
| 3 | هُمُ | هم | ||||
| 4 | الْغَالِبِينَ | غالب | غلب | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And helped them so that they became the victors. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We helped them; so they overcame (their troubles); |
| SHAKIR | And We helped them; so they were the vanquishers. |
| Haroon | 116. And We helped them; so they overcame (their troubles); |
| Turky | 116 Hem yardim ettik onlara da; galip gelenler onlar oldular. |
وَنَصَرْناهُمْ : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
فَكانُوا : الفاء حرف عطف وكان واسمها
هُمُ : توكيد لواو الجماعة
الْغالِبِينَ : خبر كانوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ونصرناهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ونصرناهم فكانوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فكانوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الغالبين | 4 | 4 |