سورة الصَّافات / الآية 115
رقم عام 3903 وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ١١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَجَّيْنَاهُمَا | نجي | نجو | فعل | و | نا هما |
| 2 | وَقَوْمَهُمَا | قوم | قوم | فعل | و | هما |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الْكَرْبِ | كرب | كرب | فعل | ال | |
| 5 | الْعَظِيمِ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And saved them and their people from the great distress; |
|---|---|
| YUSUFALI | And We delivered them and their people from (their) Great Calamity; |
| SHAKIR | And We delivered them both and their people from the mighty distress. |
| Haroon | 115. And We delivered them and their people from (their) Great Calamity; |
| Turky | 115 Hem kendilerini ve kavimlerini o b?y?k sikintidan kurtardik. |
وَنَجَّيْناهُما : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على مننا لا محل لها
وَقَوْمَهُما : مفعول معه منصوب
مِنَ الْكَرْبِ : متعلقان بنجيناهما
الْعَظِيمِ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ونجيناهما | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ونجيناهما | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | وقومهما | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 5 | 5 |