سورة الصَّافات / الآية 113
رقم عام 3901 وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ ١١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَبَارَكْنَا | بارك | برك | فاعل | و | نا |
| 2 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 3 | وَعَلَى | على | و | |||
| 4 | إِسْحَاقَ | إسحاق | سحق | إفعال | ||
| 5 | وَمِنْ | من | و | |||
| 6 | ذُرِّيَّتِهِمَا | ذرية | ذرأ | فعيلة | هما | |
| 7 | مُحْسِنٌ | محسن | حسن | مفعل | ||
| 8 | وَظَالِمٌ | ظالم | ظلم | فاعل | و | |
| 9 | لِنَفْسِهِ | نفس | نفس | فعل | ل | ه |
| 10 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good; and some who plainly wrong themselves. |
|---|---|
| YUSUFALI | We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right; and (some) that obviously do wrong; to their own souls. |
| SHAKIR | And We showered Our blessings on him and on Ishaq; and of their offspring are the doers of good; and (also) those who are clearly unjust to their own souls. |
| Haroon | 113. We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right; and (some) that obviously do wrong; to their own souls. |
| Turky | 113 Hem ona hem Ishak'a bereketler verdik. Her ikisinin neslinden de hem iyilik yapanlar var; hem de a?ik?a kendi nefsine zulmedenler var. |
وَبارَكْنا : الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
عَلَيْهِ : متعلقان بباركنا
وَعَلى إِسْحاقَ : عطف على الجار والمجرور السابقين
وَمِنْ : الواو حرف استئناف ومن حرف جر
مِنْ ذُرِّيَّتِهِما : متعلقان بخبر مقدم
مُحْسِنٌ : مبتدأ مؤخر
وَظالِمٌ : معطوف على محسن
لِنَفْسِهِ : متعلقان بظالم
مُبِينٌ : صفة ظالم والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وباركنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وباركنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه وعلى | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | وعلى إسحاق | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن ذريتهما | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | ذريتهما | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | محسن وظالم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | محسن وظالم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | محسن وظالم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وظالم | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وظالم لنفسه | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | وظالم لنفسه | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 10 | 10 |