سورة الصَّافات / الآية 112
رقم عام 3900 وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ ١١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَبَشَّرْنَاهُ | بشر | بشر | فعل | و | نا ه |
| 2 | بِإِسْحَاقَ | إسحاق | سحق | إفعال | ب | |
| 3 | نَبِيًّا | نبي | نبأ | فعيل | ||
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And we gave him tidings of the birth of Isaac; a prophet of the righteous. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We gave him the good news of Isaac - a prophet;- one of the Righteous. |
| SHAKIR | And We gave him the good news of Ishaq; a prophet among the good ones. |
| Haroon | 112. And We gave him the good news of Isaac - a prophet;- one of the Righteous. |
| Turky | 112 Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak ?zere Ishak'i m?jdeledik. |
وَبَشَّرْناهُ : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله
بِإِسْحاقَ : متعلقان ببشرناه
نَبِيًّا : حال
مِنَ الصَّالِحِينَ : الجار والمجرور صفة لنبيا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وبشرناه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وبشرناه بإسحاق | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | نبيا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | من الصالحين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحين | 5 | 5 |