سورة البَقَرَة / الآية 32

رقم عام 39
قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ٣٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قَالُواقالقولفعلوا
2سُبْحَانَكَسبحانسبحفعلانك
3لَا
4عِلْمَعلمعلمفعل
5لَنَانال
6إِلَّاإلا
7مَا
8عَلَّمْتَنَاعلمعلمفعلت نا
9إِنَّكَإنك
10أَنْتَأنت
11الْعَلِيمُعليمعلمفعيلال
12الْحَكِيمُحكيمحكمفعيلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL They said: Be glorified! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us. Lo! Thou; only Thou; art the Knower; the Wise.
YUSUFALI They said: "Glory to Thee; of knowledge We have none; save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom."
SHAKIR They said: Glory be to Thee! we have no knowledge but that which Thou hast taught us; surely Thou art the Knowing; the Wise.
Haroon32. They said: "Glory to Thee; of knowledge We have none; save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom."
Turky32 Dediler ki: "Y?cesin sen (ya Rab!). Bizim; senin bize ?grettiginden baska bir bilgimiz yoktur. S?phesiz sen bilensin; hak?msin".
قالُوا : فعل ماض وفاعله والجملة مستأنفة٫
سُبْحانَكَ : مفعول مطلق لفعل محذوف ، والكاف في محل جر بالإضافة٫
لا عِلْمَ : لا نافية للجنس تعمل عمل إن ، علم اسمها مبني على الفتح في محل نصب٫
لَنا : جار ومجرور متعلقان بخبر لا المحذوف والجملة الاسمية لا محل لها استئنافية. وجملة المصدر مقول القول٫
إِلَّا : أداة حصر٫
ما عَلَّمْتَنا : ما اسم موصول مبني على السكون في محل رفع بدل من ما ومعمولها. والعائد محذوف تقديره ما علمتنا إياه. علمتنا فعل ماض وفاعل ومفعول به. والجملة صلة الموصول٫
إِنَّكَ : حرف مشبه بالفعل والكاف اسمها٫
أَنْتَ : ضمير فصل لا محل له٫
الْعَلِيمُ : خبر إن مرفوع٫
الْحَكِيمُ : خبر ثان وجملة إنك العليم استئنافية٫
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قالوا 1 1
القلقلة - قلقلة صغرى سبحانك 2 2
المدود - المد الطبيعي سبحانك 2 2
اللام - إظهار سبحانك لا 2 3
اللام - إظهار علم 4 4
المدود - الجائز المنفصل لنا إلا 5 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي علمتنا 8 8
اللام - إظهار علمتنا 8 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنت 10 10
المدود - المد الطبيعي العليم 11 11