سورة الصَّافات / الآية 105
رقم عام 3893 قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ١٠٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَدْ | قد | ||||
| 2 | صَدَّقْتَ | صدق | صدق | فعل | ت | |
| 3 | الرُّؤْيَا | رؤيا | رأي | فعلى | ال | |
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 6 | نَجْزِي | نجزي | جزي | نفعل | ||
| 7 | الْمُحْسِنِينَ | محسن | حسن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right. |
| SHAKIR | You have indeed shown the truth of the vision; surely thus do We reward the doers of good: |
| Haroon | 105. "Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right. |
| Turky | 105 "R?yana ger?ekten sadakat g?sterdin s?phesiz ki biz iyilik yapanlari b?yle m?kafatlandiririz " |
قَدْ : حرف تحقيق
صَدَّقْتَ : ماض وفاعله
الرُّؤْيا : مفعول به
إِنَّا : إن واسمها
كَذلِكَ : نعت لمفعول مطلق محذوف مقدم على الفعل
نَجْزِي : مضارع مرفوع فاعله مستتر
الْمُحْسِنِينَ : مفعول به منصوب بالياء والجملة خبر وجملة إنا تعليلية٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد صدقت | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | صدقت | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | صدقت | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | صدقت الرؤيا | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | الرؤيا إنا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | كذلك | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نجزي | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | المحسنين | 7 | 7 |