سورة الصَّافات / الآية 104
رقم عام 3892 وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ ١٠٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَيْنَاهُ | نادى | ندي | فاعل | و | نا ه |
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | يَا | يا | ||||
| 4 | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | برهم | إفعاليل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We called unto him: O Abraham! |
|---|---|
| YUSUFALI | We called out to him "O Abraham! |
| SHAKIR | And We called out to him saying: O Ibrahim! |
| Haroon | 104. We called out to him "O Abraham! |
| Turky | 104 Biz de ona s?yle seslendik: "Ey Ibrahim! " |
وَنادَيْناهُ : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله
أَنْ : مفسرة
يا إِبْراهِيمُ : يا حرف نداء إبراهيم منادى مبني على الضم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وناديناه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وناديناه أن | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وناديناه أن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يا | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا إبراهيم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 4 | 4 |