سورة الصَّافات / الآية 103
رقم عام 3891 فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ ١٠٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | أَسْلَمَا | أسلم | سلم | أفعل | ا | |
| 3 | وَتَلَّهُ | تل | تلل | فع | و | ه |
| 4 | لِلْجَبِينِ | جبين | جبن | فعيل | ل ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; when they had both surrendered (to Allah); and he had flung him down upon his face; |
|---|---|
| YUSUFALI | So when they had both submitted their wills (to Allah); and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice); |
| SHAKIR | So when they both submitted and he threw him down upon his forehead; |
| Haroon | 103. So when they had both submitted their wills (to Allah.; and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice); |
| Turky | 103 Ne zaman ki ikisi de bu sekilde Allah'a teslim oldular; Ibrahim oglunu sakagi ?zerine yatirdi. |
فَلَمَّا : الفاء حرف استئناف ولما ظرفية شرطية غير جازمة
أَسْلَما : ماض وفاعله
وَتَلَّهُ : الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر والهاء مفعول به
لِلْجَبِينِ : متعلقان بتله وجملة أسلما في محل جر بالإضافة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلما أسلما | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | وتله للجبين | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وتله للجبين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للجبين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للجبين | 4 | 4 |