سورة الصَّافات / الآية 102
رقم عام 3890 فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ ١٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | بَلَغَ | بلغ | بلغ | فعل | ||
| 3 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 4 | السَّعْيَ | سعي | سعي | فعل | ال | |
| 5 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 6 | يَا | يا | ||||
| 7 | بُنَيَّ | بني | بنو | فعل | ||
| 8 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 9 | أَرَى | أرى | رأي | أفل | ||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | الْمَنَامِ | منام | نوم | مفعل | ال | |
| 12 | أَنِّي | إن | ي | |||
| 13 | أَذْبَحُكَ | أذبح | ذبح | أفعل | ك | |
| 14 | فَانْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | ف | |
| 15 | مَاذَا | ماذا | ||||
| 16 | تَرَى | ترى | رأي | تفل | ||
| 17 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 18 | يَا | يا | ||||
| 19 | أَبَتِ | أبت | أبو | فع | ||
| 20 | افْعَلْ | افعل | فعل | إفعل | ||
| 21 | مَا | |||||
| 22 | تُؤْمَرُ | تؤمر | أمر | تفعل | ||
| 23 | سَتَجِدُنِي | تجد | وجد | تعل | س | ني |
| 24 | إِنْ | |||||
| 25 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 26 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 27 | مِنَ | من | ||||
| 28 | الصَّابِرِينَ | صابر | صبر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when (his son) was old enough to walk with him; (Abraham) said: O my dear son; I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look; what thinkest thou? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing; thou shalt find me of the steadfast. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then; when (the son) reached (the age of) (serious) work with him; he said: "O my son! I see in vision that I offer thee in sacrifice: Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me; if Allah so wills one practising Patience and Constancy!" |
| SHAKIR | And when he attained to working with him; he said: O my son! surely I have seen in a dream that I should sacrifice you; consider then what you see. He said: O my father! do what you are commanded; if Allah please; you will find me of the patient ones. |
| Haroon | 102. Then; when (the son) reached (the age of) (serious) work with him; he said: "O my son! I see in vision that I offer thee in sacrifice: Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me; if Allah so wills one practising Patience and Constancy!" |
| Turky | 102 Oglu yaninda kosacak ?aga gelince: "Ey oglum! Ben seni r?yamda bogazladigimi g?r?yorum. Artik bak; ne d?s?n?rs?n?" dedi. ?ocuk da: "Babacigim sana ne emrediliyorsa yap; insaallah beni sabredenlerden bulacaksin" dedi. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | معه السعي | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | معه السعي | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أرى | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | أرى | 9 | 9 |
| الراء - ترقيق | أرى | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | المنام | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانظر | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فانظر | 14 | 14 |
| الراء - ترقيق | فانظر ماذا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ماذا | 15 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا أبت | 18 | 19 |
| الراء - تفخيم | تؤمر | 22 | 22 |
| المدود - الجائز المنفصل | ستجدني إن | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن شاء | 24 | 25 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 25 | 25 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 25 | 26 |
| اللام - إدغام | من الصابرين | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | الصابرين | 28 | 28 |