سورة الصَّافات / الآية 101

رقم عام 3889
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ ١٠١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَبَشَّرْنَاهُبشربشرفعلفنا ه
2بِغُلَامٍغلامغلمفعالب
3حَلِيمٍحليمحلمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL So We gave him tidings of a gentle son.
YUSUFALI So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.
SHAKIR So We gave him the good news of a boy; possessing forbearance.
Haroon101. So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.
Turky101 Biz de kendisine yumusak huylu bir ogul m?jdeledik.
فَبَشَّرْناهُ : الفاء حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله
بِغُلامٍ : متعلقان ببشرناه
حَلِيمٍ : صفة والجملة معطوفة على قال لا محل لها
--- فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قالَ يا بُنَيَّ إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ ما ذا تَرى قالَ يا أَبَتِ افْعَلْ ما تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ (102)
فَلَمَّا : الفاء حرف استئناف ولما ظرفية شرطية غير جازمة
بَلَغَ : ماض فاعله مستتر
مَعَهُ : ظرف متعلق بحال محذوفة
السَّعْيَ : مفعول به
قالَ : ماض فاعله مستتر
يا بُنَيَّ : يا حرف نداء وبني منادى مضاف وجملة قال لا محل لها لأنها جواب الشرط وجملة بلغ في محل جر بالإضافة
إِنِّي : إن واسمها والجملة مقول القول
أَرى : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إني
فِي الْمَنامِ : متعلقان بأرى
إِنِّي : أن واسمها
أَذْبَحُكَ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر أني وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي أرى
فَانْظُرْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
ما ذا : استفهامية في محل نصب مفعول ترى
تَرى : مضارع مرفوع
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة استئنافية
يا أَبَتِ : يا حرف نداء ومنادى مضاف إلى ياء المتكلم التي عوضت بالتاء والجملة مقول القول
افْعَلْ : أمر فاعله مستتر
ما : موصولية مفعول به
تُؤْمَرُ : مضارع مبني للمجهول ونائبه مستتر والجملة صلة الموصول لا محل لها
سَتَجِدُنِي : السين حرف استقبال ومضارع مرفوع ومفعوله والفاعل مستتر
إِنْ : حرف شرط جازم
شاءَ : ماض
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل٫
مِنَ الصَّابِرِينَ : متعلقان بمحذوف حال.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي فبشرناه 1 1
المدود - مد الصلة الصغرى فبشرناه بغلام 1 2
المدود - المد الطبيعي بغلام 2 2
النون الساكنة والتنوين - إظهار بغلام حليم 2 3
اللام - إظهار حليم 3 3
المدود - المد الطبيعي حليم 3 3