سورة الصَّافات / الآية 99
رقم عام 3887 وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ ٩٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 3 | ذَاهِبٌ | ذاهب | ذهب | فاعل | ||
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 6 | سَيَهْدِينِ | سيهدي | هدي | سيفعل | ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me! |
| SHAKIR | And he said: Surely I fly to my lord; He will guide me. |
| Haroon | 99. He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me! |
| Turky | 99 Bir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum; o bana yolunu g?sterir." |
رَبِّ : منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة
هَبْ : فعل دعاء فاعله مستتر
لِي : متعلقان بهب والجملة مقول القول
مِنَ الصَّالِحِينَ : متعلقان بمحذوف صفة لمفعول به محذوف أي هب لي ولدا من الصالحين٫ ١٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ذاهب | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربي | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سيهدين | 6 | 6 |