سورة الصَّافات / الآية 98
رقم عام 3886 فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ ٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَرَادُوا | أراد | ريد | أفعل | ف | وا |
| 2 | بِهِ | ب | ه | |||
| 3 | كَيْدًا | كيد | كيد | فعل | ||
| 4 | فَجَعَلْنَاهُمُ | جعل | جعل | فعل | ف | نا هم |
| 5 | الْأَسْفَلِينَ | أسفل | سفل | أفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they designed a snare for him; but We made them the undermost. |
|---|---|
| YUSUFALI | (This failing); they then sought a stratagem against him; but We made them the ones most humiliated! |
| SHAKIR | And they desired a war against him; but We brought them low. |
| Haroon | 98. (This failing); they then sought a stratagem against him; but We made them the ones most humiliated! |
| Turky | 98 B?ylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha al?ak d?s?rd?k. |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة استئنافية
ابْنُوا : أمر وفاعله والجملة مقول القول
لَهُ : متعلقان بابنوا
بُنْياناً : مفعول به
فَأَلْقُوهُ : الفاء حرف عطف وأمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ابنوا
فِي الْجَحِيمِ : متعلقان بألقوه
وَقالَ : الواو حرف عطف وماض
إِنِّي ذاهِبٌ : إن واسمها وخبرها والجملة الاسمية مقول القول وجملة قال معطوفة على ما قبلها لا محل لها
إِلى رَبِّي : متعلقان بذاهب
سَيَهْدِينِ : السين حرف استقبال ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء والنون للوقاية والياء المحذوفة مفعوله أي سيهديني
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فأرادوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فأرادوا | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به كيدا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | فجعلناهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فجعلناهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الأسفلين | 5 | 5 |