سورة الصَّافات / الآية 97
رقم عام 3885 قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ ٩٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | ابْنُوا | ابن | بني | إفع | وا | |
| 3 | لَهُ | ل | ه | |||
| 4 | بُنْيَانًا | بنيان | بني | فعلان | ||
| 5 | فَأَلْقُوهُ | ألق | لقي | أفع | ف | و ه |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْجَحِيمِ | جحيم | جحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said; "Build him a furnace; and throw him into the blazing fire!" |
| SHAKIR | They said: Build for him a furnace; then cast him into the burning fire. |
| Haroon | 97. They said; "Build him a furnace; and throw him into the blazing fire!" |
| Turky | 97 Onlar: "Haydin onun i?in bir yapi yapin da onu atese atin " dediler. |
وَاللَّهُ : الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ مرفوع
خَلَقَكُمْ : ماض ومفعوله والجملة خبر
وَما : الواو حرف عطف وما موصولية
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة والجملة الاسمية استئنافية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابنوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ابنوا له | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له بنيانا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بنيانا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بنيانا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بنيانا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | فألقوه | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فألقوه | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الجحيم | 7 | 7 |