سورة الصَّافات / الآية 95
رقم عام 3883 قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ٩٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | أَتَعْبُدُونَ | تعبد | عبد | تفعل | أ | ون |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | تَنْحِتُونَ | تنحت | نحت | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Worship ye that which ye yourselves do carve |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved? |
| SHAKIR | Said he: What! do you worship what you hew out? |
| Haroon | 95. He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved? |
| Turky | 95 Ibrahim dedi ki: "A; siz kendi yonttugunuz seylere mi tapiyorsunuz?" |
قالَ : ماض فاعله مستتر
أَتَعْبُدُونَ : الهمزة حرف استفهام إنكاري توبيخي ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله
ما : مفعول به
تَنْحِتُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله وجملة تنحتون صلة وجملة تعبدون مقول القول وجملة قال مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أتعبدون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | تنحتون | 4 | 4 |