سورة الصَّافات / الآية 92
رقم عام 3880 مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ ٩٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | تَنْطِقُونَ | تنطق | نطق | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | What aileth you that ye speak not? |
|---|---|
| YUSUFALI | "What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?" |
| SHAKIR | What is the matter with you that you do not speak? |
| Haroon | 92. "What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?" |
| Turky | 92 (Cevap vermediklerini g?r?nce de): "Neyiniz var da konusmuyorsunuz?" (dedi). |
ما لَكُمْ : ما استفهامية مبتدأ لكم جار ومجرور خبر
لا : نافية
تَنْطِقُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة في محل نصب حال والجملة الاسمية مقول قول محذوف تقديره فلم ينطقوا فقال ما لكم لا تنطقون٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ما لكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم لا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنطقون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تنطقون | 4 | 4 |