سورة الصَّافات / الآية 91
رقم عام 3879 فَرَاغَ إِلَى آَلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٩١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَرَاغَ | راغ | روغ | فعل | ف | |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | آَلِهَتِهِمْ | آلهة | أله | فاعلة | هم | |
| 4 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 5 | أَلَا | ألا | ||||
| 6 | تَأْكُلُونَ | تأكل | أكل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then turned he to their gods and said: Will ye not eat? |
|---|---|
| YUSUFALI | Then did he turn to their gods and said; "will ye not eat (of the offerings before you)?... |
| SHAKIR | Then he turned aside to their gods secretly and said: What! do you not eat? |
| Haroon | 91. Then did he turn to their gods and said; "will ye not eat (of the offerings before you)?... |
| Turky | 91 Derken bir kurnazlikla onlarin il?hlarina vardi da; "Buyursaniza; yemez misiniz?" dedi. |
فَراغَ : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر
إِلى آلِهَتِهِمْ : متعلقان براغ
فَقالَ : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر
أَلا : الهمزة للاستفهام ولا نافية
تَأْكُلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة مقول القول وجملة راغ معطوفة على ما قبلها لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فراغ | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فراغ | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | آلهتهم | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آلهتهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آلهتهم فقال | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تأكلون | 6 | 6 |