سورة الصَّافات / الآية 86
رقم عام 3874 أَئِفْكًا آَلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَئِفْكًا | إفك | أفك | فعل | أ | |
| 2 | آَلِهَةً | آلهة | أله | فاعلة | ||
| 3 | دُونَ | دون | دون | فعل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | تُرِيدُونَ | تريد | ريد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire? |
|---|---|
| YUSUFALI | "Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire? |
| SHAKIR | A lie-- gods besides Allah-- do you desire? |
| Haroon | 86. "Is it a falsehood- gods other than Allah. that ye desire? |
| Turky | 86 "Yalancilik etmek i?in mi Allah'tan baska il?hlar istiyorsunuz?" |
أَإِفْكاً : الهمزة حرف استفهام إنكاري توبيخي وإفكا مفعول لأجله
آلِهَةً : مفعول به
دُونَ : ظرف
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
تُرِيدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | آلهة | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آلهة | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آلهة دون | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | دون الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله تريدون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تريدون | 5 | 5 |