سورة الصَّافات / الآية 85
رقم عام 3873 إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 3 | لِأَبِيهِ | أبي | أبو | فعل | ل | ه |
| 4 | وَقَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | و | ه |
| 5 | مَاذَا | ماذا | ||||
| 6 | تَعْبُدُونَ | تعبد | عبد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship? |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! he said to his father and to his people; "What is that which ye worship? |
| SHAKIR | When he said to his father and his people: What is it that you worship? |
| Haroon | 85. Behold! he said to his father and to his people; "What is that which ye worship? |
| Turky | 85 O babasina ve kavmine s?yle demisti: "Siz nelere tapiyorsunuz?" |
إِذْ : بدل من الظرف الأول
قالَ : ماض فاعله مستتر
لِأَبِيهِ : متعلقان بقال
وَقَوْمِهِ : معطوف على أبيه
ما ذا : اسم استفهام مفعول مقدم لتعبدون
تَعْبُدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله وجملة الاستفهام مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قال لأبيه | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لأبيه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لأبيه وقومه | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | وقومه | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ماذا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تعبدون | 6 | 6 |