سورة آل عِمرَان / الآية 94
رقم عام 387 فَمَنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ٩٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنِ | من | ف | |||
| 2 | افْتَرَى | افترى | فري | أفتعل | ||
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | الْكَذِبَ | كذب | كذب | فعل | ال | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 8 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 9 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 10 | هُمُ | هم | ||||
| 11 | الظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah; such will be wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | If any; after this; invent a lie and attribute it to Allah; they are indeed unjust wrong-doers. |
| SHAKIR | Then whoever fabricates a lie against Allah after this; these it is that are the unjust. |
| Haroon | 94. If any; after this; invent a lie and attribute it to Allah; they are indeed unjust wrong-doers. |
| Turky | 94 Kim bundan sonra Allah'a karsi yalan uydurursa; iste onlar zalimlerin ta kendileridir. |
فَمَنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ : ٫٫٫ الفاء للاستئناف من اسم شرط جازم مبتدأ افترى الكذب فعل ماض ومفعول به والفاعل مستتر ولفظ الجلالة مجرور بعلى والجار والمجرور متعلقان بافترى ، والجملة مستأنفة
مِنْ بَعْدِ :
متعلقان بافترى
ذلِكَ : ٫٫٫ اسم إشارة في محل جر بالإضافة
فَأُولئِكَ : ٫٫٫ الفاء واقعة في جواب الشرط أولئك اسم إشارة مبتدأ
هُمُ : ٫٫٫ مبتدأ ثان
الظَّالِمُونَ : ٫٫٫ خبره والجملة الاسمية هم الظالمون خبر اسم الإشارة وجملة فأولئك في محل جزم جواب الشرط وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | افترى | 2 | 2 |
| الراء - ترقيق | افترى | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | على الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الكذب | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | هم الظالمون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمون | 11 | 11 |