سورة الصَّافات / الآية 78
رقم عام 3866 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآَخِرِينَ ٧٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَكْنَا | ترك | ترك | فعل | و | نا |
| 2 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْآَخِرِينَ | آخر | أخر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And left for him among the later folk (the salutation): |
|---|---|
| YUSUFALI | And We left (this blessing) for him among generations to come in later times: |
| SHAKIR | And We perpetuated to him (praise) among the later generations. |
| Haroon | 78. And We left (this blessing) for him among generations to come in later times: |
| Turky | 78 Hem de sonradan gelenler i?inde g?zel bir namini biraktik. |
وَتَرَكْنا : الواو حرف عطف وماض وفاعله
عَلَيْهِ : متعلقان بتركنا
فِي الْآخِرِينَ : متعلقان بمحذوف صفة المفعول المقدر ثناء وجملة تركنا معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وتركنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه في | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الآخرين | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | الآخرين | 4 | 4 |