سورة الصَّافات / الآية 71
رقم عام 3859 وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | ضَلَّ | ضل | ضلل | فعل | ||
| 3 | قَبْلَهُمْ | قبل | هم | |||
| 4 | أَكْثَرُ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 5 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily most of the men of old went astray before them; |
|---|---|
| YUSUFALI | And truly before them; many of the ancients went astray;- |
| SHAKIR | And certainly most of the ancients went astray before them; |
| Haroon | 71. And truly before them; many of the ancients went astray;- |
| Turky | 71 Andolsun ki onlardan ?ncekilerin ?ogu sapiklikta idiler. |
وَلَقَدْ : الواو حرف عطف اللام جواب القسم المحذوف وقد حرف تحقيق
ضَلَّ : ماض
قَبْلَهُمْ : ظرف
أَكْثَرُ : فاعل ضل
الْأَوَّلِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد ضل | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم أكثر | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | أكثر | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 5 | 5 |