سورة الصَّافات / الآية 70
رقم عام 3858 فَهُمْ عَلَى آَثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | آَثَارِهِمْ | آثار | أثر | أفعال | هم | |
| 4 | يُهْرَعُونَ | يهرع | هرع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But they make haste (to follow) in their footsteps. |
|---|---|
| YUSUFALI | So they (too) were rushed down on their footsteps! |
| SHAKIR | So in their footsteps they are being hastened on. |
| Haroon | 70. So they (too) were rushed down on their footsteps! |
| Turky | 70 Simdi de kendileri onlarin izlerinde kosturuyorlar. |
فَهُمْ : الفاء حرف عطف والضمير مبتدأ
عَلى آثارِهِمْ : متعلقان بيهرعون
يُهْرَعُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ هم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم على | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آثارهم | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آثارهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آثارهم يهرعون | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | يهرعون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يهرعون | 4 | 4 |