سورة الصَّافات / الآية 69
رقم عام 3857 إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آَبَاءَهُمْ ضَالِّينَ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 2 | أَلْفَوْا | ألف | لفي | أفع | وا | |
| 3 | آَبَاءَهُمْ | آباء | أبو | أفعال | هم | |
| 4 | ضَالِّينَ | ضال | ضلل | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They indeed found their fathers astray; |
|---|---|
| YUSUFALI | Truly they found their fathers on the wrong Path; |
| SHAKIR | Surely they found their fathers going astray; |
| Haroon | 69. Truly they found their fathers on the wrong Path; |
| Turky | 69 ??nk? onlar atalarini sapiklikta buldular. |
إِنَّهُمْ : إن واسمها
أَلْفَوْا : ماض وفاعله والجملة خبر إنّ
آباءَهُمْ : مفعول به أول
ضالِّينَ : مفعول به ثان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم ألفوا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | ألفوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | ألفوا | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | آباءهم | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آباءهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ضالين | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | ضالين | 4 | 4 |