سورة الصَّافات / الآية 67
رقم عام 3855 ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 5 | لَشَوْبًا | شوب | شوب | فعل | ل | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | حَمِيمٍ | حميم | حمم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And afterward; lo! thereupon they have a drink of boiling water |
|---|---|
| YUSUFALI | Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water. |
| SHAKIR | Then most surely they shall have after it to drink of a mixture prepared in boiling water. |
| Haroon | 67. Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water. |
| Turky | 67 Sonra ?zerine onlar i?in kaynar bir i?ecek vardir. |
ثُمَّ : حرف عطف٫
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
لَهُمْ : متعلقان بخبرها المقدم
عَلَيْها : متعلقان بمحذوف حال
لَشَوْباً : اللام المزحلقة واسمها المؤخر
مِنْ حَمِيمٍ : متعلقان بمحذوف صفة شوبا والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إن لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عليها | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | عليها | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | لشوبا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حميم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | حميم | 7 | 7 |