سورة الصَّافات / الآية 66
رقم عام 3854 فَإِنَّهُمْ لَآَكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 2 | لَآَكِلُونَ | آكل | أكل | فاعل | ل | ون |
| 3 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 4 | فَمَالِئُونَ | مالئ | ملأ | فاعل | ف | ون |
| 5 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 6 | الْبُطُونَ | بطون | بطن | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! they verily must eat thereof; and fill (their) bellies therewith. |
|---|---|
| YUSUFALI | Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith. |
| SHAKIR | Then most surely they shall eat of it and fill (their) bellies with it. |
| Haroon | 66. Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith. |
| Turky | 66 Mutlaka onlar ondan yiyecekler de karinlarini bundan dolduracaklardir. |
فَإِنَّهُمْ : الفاء حرف عطف وإن واسمها
لَآكِلُونَ : اللام المزحلقة وخبر والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
مِنْها : متعلقان بآكلون
فَمالِؤُنَ : الفاء حرف عطف ومالئون اسم معطوف على آكلون
مِنْها : متعلقان بمالئون
الْبُطُونَ : مفعول به لاسم الفاعل مالئون
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فإنهم لآكلون | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | فإنهم لآكلون | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لآكلون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لآكلون | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | لآكلون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فمالئون | 4 | 4 |