سورة الصَّافات / الآية 65
رقم عام 3853 طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | طَلْعُهَا | طلع | طلع | فعل | ها | |
| 2 | كَأَنَّهُ | كأن | ه | |||
| 3 | رُءُوسُ | رؤوس | رأس | فعول | ||
| 4 | الشَّيَاطِينِ | شياطين | شطن | فياعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Its crop is as it were the heads of devils |
|---|---|
| YUSUFALI | The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils: |
| SHAKIR | Its produce is as it were the heads of the serpents. |
| Haroon | 65. The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils: |
| Turky | 65 Tomurcuklari seytanlarin baslari gibidir. |
طَلْعُها : مبتدأ والها مضاف إليه
كَأَنَّهُ : كأن واسمها
رُؤُسُ : خبرها
الشَّياطِينِ : مضاف إليه والجملة خبر طلعها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | طلعها | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | كأنه رءوس | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | رءوس | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | رءوس | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | رءوس الشياطين | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الشياطين | 4 | 4 |