سورة الصَّافات / الآية 64
رقم عام 3852 إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهَا | إن | ها | |||
| 2 | شَجَرَةٌ | شجرة | شجر | فعلة | ||
| 3 | تَخْرُجُ | تخرج | خرج | تفعل | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | أَصْلِ | أصل | أصل | فعل | ||
| 6 | الْجَحِيمِ | جحيم | جحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell. |
|---|---|
| YUSUFALI | For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire: |
| SHAKIR | Surely it is a tree that-grows in the bottom of the hell; |
| Haroon | 64. For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire: |
| Turky | 64 O bir aga?tir ki cehennemin dibinde ?ikar. |
إِنَّها شَجَرَةٌ : إن واسمها وخبرها
تَخْرُجُ : مضارع مرفوع
فِي أَصْلِ : متعلقان بتخرج وجملة إن واسمها وخبرها استئنافية وجملة تخرج صفة لشجرة
الْجَحِيمِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | شجرة | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شجرة تخرج | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | تخرج | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أصل | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الجحيم | 6 | 6 |